初心者でもわかる！動画に字幕を追加してからDVDに焼く方法

「ネットからダウンロードした海外の映画をDVDに焼いて、プレーヤーで視聴したいのですが、外国語はぜんぜんわかりません。楽しみにしている映画だから、字幕を映画に追加する方法がありませんか？」

最近、VBJPのサポートには以上の質問メールを受けました。外国語がわからない原因で期待している動画を楽しめないのは実に惜しいですね。実は日本語字幕を動画に追加すれば問題を解決できます。

日本語字幕をどう手に入れると言えば、「Streamin」や「b9dm」などの無料字幕ダウンロードサイトを使えば手軽にダウンロードすることができます。

そして、VBJP「VideoByte DVD 作成」の字幕追加機能で字幕の追加は簡単なことになれます。ここで、動画に字幕を追加してからDVDに焼く方法を皆さんに紹介します。

動画に字幕を追加してからDVDに焼く

「無料試用」ボタンで、「VideoByte DVD 作成」をダウンロードしてからパソコンにインストールします。

そして、空きの焼き用のDVDディスクをR/W対応のDVDドライブに入れます。その後、ソフトを起動してから、ディスクのタイプによって「ディスクタイプ」を「DVD-5」或は「DVD-9」を選択します。

まず、メイン画面にある「メディアファイルを追加ボタン」で字幕を追加したい動画をソフトに追加します。次、「字幕なし」そして「字幕を追加&編集」を押すると字幕追加画面に入ります。

「字幕を追加」ボタンで、パソコンから字幕をソフトに追加します。それから、需要によって字幕の名前（言語）、位置、透明度などを編集します。準備ができたら、「適用する」をクリックします。

するとメイン画面に戻ります。「次へ」を押してください。次はDVDメニューの作成画面に入ります。このソフトは無料メニューテンプレートをたくさん提供して、クリックすればすぐ適用できます。なお、文字、ボタンの位置も編集することができます。

最後、最終確認画面に入ります。出力先、TV標準などの情報をご確認ください。準備ができたら、「開始」を押すれば、作成は開始します。完成するまで少々お待ちください。

注意すべきのは、DVD作成の時、エラーが出現しないようにディスクをドライブから取り出さないでください。

では、字幕付きのDVDを作成することが成功しました。実に簡単・便利な方法だよね。どうせ30日間無料試用を提供するので、皆さんはご気軽にぜひ利用ください。

5 1 投票

評価

コメントをメールで通知する

4 コメント

最古

返信する千早文乃

日本語字幕のファイルあったらいけれるですか？

ご質問ありがとうございます。

すでにお手元にある市販・レンタルのDVD（アニメDVDなど）に対して、日本語字幕ファイルを直接追加することはできません。DVDは一度作成されると構造が固定されており、後から内容を変更することができない仕様となっております。

どうしても字幕をDVDに追加したいなら、以下の内容をご参考になさってください。

▼字幕付きの新しいDVDを作成します。

ステップ1、DVDリッピングソフトを使って、元のDVDの映像をパソコンに取り込みます（VOB形式やMPEG2形式など）。
ステップ2、「VideoByte DVD 作成」を使って、取り込んだ映像に日本語字幕ファイルを追加し、新しいDVDとして書き出します。

▼DVDはそのままで、字幕だけ表示したい場合

DVD自体を編集せず、日本語字幕を再生時に表示するだけでよろしければ、以下の方法をおすすめします：

ステップ1、日本語字幕ファイル（SRT形式など）をご用意ください。
ステップ2、「VLCメディアプレイヤー」や「VideoByte ブルーレイプレイヤー」など、外部字幕に対応したソフトでDVDを再生し、字幕ファイルを手動で読み込みます。